jovra

j' aime les poemes en patois charentais, car ils sont en generale anciens, ils raconte des histoire marrantes peut racontable en français, car un peu cru, mais quand on comprend, c' est drole. en voici un autre :

ine affetee

la drolesse a naotle est affetee,
a faire in paghe de cour,
vous dit que peur la goule a l' est pas manquee.
darnierement, a l' est allee chez l' dentiste,
o l' est in gars qu' aime a rigoler,
peur chahuter in p' tit, il insiste,
mais, y sait dour qu' o faut arreter.
y parlait des femm' qui portiant les thiulottes :
quand vous s' rrez mariee, les port'rez vous ?
d' abord, savez vous si j' en ai ? qu' a jabote.
moue, y n' en ai in p'tit, pas vous ?
a decit reun d' mais, la foutue drolesse,
mais, creyez moue, a n'en pensait pas moins...
en s'levant, a tortilla les fesses,
avant d'sortir, in p'tit pu loin,
a se r'tona, r'leva ses cotillions,
le dentist', mes bons, etait dev'nu vert,
en argadant thyette pousition.
disiez- m' dont, si l' chapia va de travers...

le grand arnest est chauffeur de gamion...
ca fait dont qu'l' est teurjhou su les routes,
il est beun adret, et fait éttention,
et vous dis que le les qu' neut beun toutes.
darnièr'ment, y roulait dans n'in p'tit ch'min ;
trois jhèn' sots anvec des mobylettes
veusteuilliant d'vant li, coum des lapins...
o coummoinçait a zy magnier la tete...
o l'alla d' minme, jhusqu'au restaurant,
dour, l' alliant, teurtous déjhuner...
l' avait v' lu les dépasser censement,
y voyit, les trois gars, s' arreter...
y s' mettit au comptoir, peur bouère,
les trois gars fazirant pareil.
vous pouvez beun à peine zou craire,
son varre, fazit in bia soulail...
et s' en allit chèr' su la thiulott' d' arnest...
peu, nous trois gars s' en allirant à tablle ;
a n'in moument dounné, r'vint le patron,
mais l'fazait, quasiment, in' drol' de tete :
- thiau chauffeur est maladret, coum' in con,
l' a t-ébeurné, vous trois mobylettes...

si je vous présente un poème en patois charentais, c' est que je suis née à la rochelle. mon arrière grand mère ne parlait que le patois et ma grand mère le parle aussi ( mais parle le français normal, et mélangé.). j' ai gardé des expressions de patois, c' est pas volontaire, mais ça sort tous seul !

  voici un poème en charentais :

la volupté

o l' était à l' école, pendant la guierre,
les drôl' s' amusiant à la r'création,
peur dau jeux, ma foué, o n' en avait yière,
o l' était souvent, qu' yse battiant...
mais fidiurez vous qu' dans thyette jhornée,
o n' en avait qu' aviont poussé in p'tit pu loin...
et que l' se foutiant de bounnes taurnées,
pasqu'o l' avit des sots, qu' étiont chétis au moins ;
o l' avait in grand sot, qui s' app'lait riffiette,
tout thieu, pasqu' y cougnait dur,
le tapait su ine aut' à cots d' baguettes,
y l'arait beun assaisonné, peur sur,
quand o vint à passer le maître d' école,
grand sot, qui décit, t'vouet pas t'li fait mau,
qu' elle volupté de taper su ine aut' drôle ?
la riffiette bada, coum in grand sot...
as tu compris c' qu'o l' est qu' o veut dire ?
t' sais pas c' qu' o l' est qu' la volupté ?
o l' avait in méchant drôl',paur faire zire,
zou sais, moué, c' qu' o l' est qu' la volu'pté...
alors, donne nous thyette espication...
eh beun voila, o l' a ma soeur, la charlotte,
 a l' a v' lu peuter peur de bon,
et l' a tout braqué dans sa thyulotte...

fin